Вокально-Инструментальная Эра (1965-1988)
www.via-era.narod.ru

Валерий Колпаков.

Улыбка "Братиславской лиры - 1977".

(Материал из словацкого журнала "Свет социализма" № 28 от 5.07.1977.
из коллекции Виталия Валитова.)

Перевод выполнил Виктор (Лозоходъ).

"БЛ -77" - Несколько лучших фестивальных впечатлений.
"Весёлые ребята" - золотой гвоздь программы на первом вечере фестиваля.
Аплодисменты публики - пению на словатском советского певца Александра Троицкого.

Только на часах пробило полночь, как тут-же был обьявлен заключительный тост: подошла к концу вся годовая итоговая программа на "БЛ -77".
До свидания, оревуар, ауфвидерзеен на “Братиславской лире - 1978”!
В спортивном зале на Пасиенках погас свет и 6 тысяч электрических лампочек создали красочный фон для финала этого фестиваля популярной музыки.
Не забыта особая атмосфера, которую творили и поддерживали все 96 часов музыкального праздника режиссёры, художники-оформители, оркестровые коллктивы, команда радио и телевидения. И сотни, да что там - десятки сотен зрителей весело и доброжелательно оценили лирику и оптимизм песни "УЛЫБКА" (1).
А улыбка зрителя сама по-себе уже является хорошим знаком для любого исполнителя, несущего радость музыки со сцены. К тому-же, это ещё раз подтверждает, что праздник популярной музыки в Братиславе удался! Девяносто шесть часов музыки и песен, встречи и интервью - это весь комплекс показателей, из которых некоторые выкристаллизвались и остались где-то в нижних слоях памяти, но другие воздействовали ярче и остались более запоминающимися.
Отметим, из-за того, что проведение фестиваля "Братиславская лира -77" попало в хорошие руки, наш фестиваль выдал отличные показатели, создал оптимистическую атмосферу, в которой мы ещё находимся. Это двенадцатое по-счёту событие открыло нам много нового и интересного. И мы хотим вас познакомить с некоторыми из участников.
Это весёлые друзья и более того - хорошие музыканты. Их - десять и они прибыли из Москвы. Словом - это вокально-инструментальный ансамбль "Весёлые ребята" (2). Профессионализм этой группы широко известен, в их репертуаре чувствуется поистине "медвежья" хватка и твёрдая дирижёрская рука их талантливого руководителя и музыканта Павла Слободкина.

Александр Троицкий -(3)28-летний певец и филолог, конечно, навсегда запомнит, как стал обладателем Бронзового Приза "Братиславская лира -77" и победителем конкурса в отдельном голосовании зрительского жюри на 6-ти языках, как это всегда проводится в Братиславе.
В своём родном городе Андижане уже знают об его успехах, хотя новости доходят туда несколько дольше - этот город находится у подножья Тянь-Шаня, которые называют "крышей мира"(4).
Певец рассказал нам о себе при посещении предприятий SLAVNAFT”- (5). Посещение заводов конкурсантами - это традиция, которая зародилась в прошлом году на "БЛ -76" в порядке параллельных мероприятий для встречи с трудящимися, которая должна быть успешно продолжена и в этом году.
А. Троицкий спел для публики под гитарное сопровождение Павола Хаммеля (6)- старинный русский романс, грузинскую песню и, наконец, словацкую песню на языке оригинала. Результат- бурные аплодисменты, как отражение признания четырёх тысяч зрителей в концертном зале и ещё больше - у телеэкранов. Он фактически обошёл всех конкурентов, покорив публику своим голосом, наполнившим зал без микрофона, своим непосредственным поведением, непринуждённой улыбкой. Вот так просто зародился близкий контакт и большая дружба со зрителем...

Это не просто случайность, что девизом группы "Весёлые ребята" являются слова из песни Дунаевского: "И тот, кто с песней по жизни шагает, тот никогда и нигде не пропадёт".
Так и есть - тот, кто с песней идёт по жизни, тот никогда не унывает. Эта группа - симпатичное братство мужчин - выбрало такое необычное название (в буквальном смысле - "братство людей"): означает не иначе, как их мечта объединить всех людей на земле и чтобы все жили как братья- в мире и счастье.
К этой теме конечно можно отнести и лучезарные улыбки Янко Лехотски и Камила Петерай (7)и А.Троицкого с его конкурсной песней "Пой, земля". Всё это - только несколько доказательств того, что в эти горячие июньские дни в Братиславе собрались люди, которые имеют простое человеческое желание: чтобы пение соловья и радость мирной жизни никогда не нарушали грохот взрывов и бряцанье оружием. Для которых идти с песней по жизни - есть выражение счастья и радости.

(далее - короткая заключительная фраза с обрывом, потому и непереводимая-прим. переводчика)

Примечания от переводчика:

(1)-песня-победитель братиславской группы "МОДУС"
(2)-приглашённые гости, вне конкурса исполнили песню "Кукла".
(3)-исполнил песню "Пой, земля", муз. А.Кальварского слова И.Резника - 3-е место.
(4)-здесь скорее всего автор ошибся, "крыша мира"- это Памир.
(5)-крупнейшее нефтеперерабатывающее предприятие в Словакии.
(6)-Павол Хаммель -словацкий композитор, музыкант и певец.
(7)-авторы песни-победителя "УЛЫБКА",исполненной словацкой группой "МОДУС", Янко Лехотски - так-же является лидером этой группы, а Камил Петерай - их "придворный" поэт.

Пять вопросов Павлу Слободкину.


Перевод выполнили Виктор (Лозоходъ) и Валерий Сухарев (Lego).


Павел Слободкин
Музыка, очевидно, Вам очень близка. Вы родом из музыкальной семьи?

- Верно. Мой дедушка был профессором Московской консерватории. Отец, Яков Слободкин, - лауреат конкурса "Пражская весна" по классу виолончели. Я продолжил семейную традицию, но правда в несколько ином стиле.

Добавим к музыке немного статистических данных о ваше группе. Говорят, что данные очень интересны...

- «Веселые ребята» были образованы в 1968 году, с этого времени и началась моя совместная работа с ребятами – как руководителя, пианиста, органиста, интерпретатора, аранжировщика, композитора. За почти десятилетнее выступление на сцене советской популярной музыки, наши записи приобрели 40 миллионов человек.

Каково Ваше мнение об этом фестивале популярной музыки? Это необходимое мероприятие?

- Не только необходимое но, безусловно, крайне важное. И не только для контактов, которые дают возможность соревноваться и способствуют обмену опытом; этот фестиваль – праздник для артистов этого музыкального жанра.

Вас устраивает жизнь, в которой музыка играет такую важную роль?

-Вполне.

Чему Вас научили эти десять лет на сцене популярной музыки?

- Тому, что творческий человек должен при любых обстоятельствах оставаться культурным и скромным.
Оригинал статьи
Сайт управляется системой uCoz