Валерий Колпаков
Международный музыкальный фестиваль «Золотой Олень» (Румыния) 1970.
 |
Газета "Советская культура" 12 марта 1970 г.
ПРИСКОРБНЫЙ СЛУЧАЙ
ВЕЧЕРОМ восьмого марта по четвертой телевизионной программе транслировался из Румынии заключительный концерт конкурса эстрадных певцов «Золотой олень» .
Я не стану говорить сейчас самом концерте. Хочу сказать только несколько слов о том, как это было «подано" нашим телезрителям.
Концерт вели двое дикторов, румынского телевидения- мужчина и менщина, женщина по-румынски, мужчина по-французски. Объявляли они все номера очень четко и внятно. А на русском языке, в Москве, всю передачу комментировал закадровый женский голос. Признаюсь, мне никогда не приходилось слышать такого растерянного и беспомощного комментарня. Судите сами: началось с того, что румынские дикторы объявили имя швейцарской певицы сообщили на двух языках страну, которую она представляла.
- Хельвеция, сказал диктор. И тут же перевел на французский:
-Сюисс.
А наша комментаторша сообщила:
- Выступает певнца Хельвеция Сюисс! (Настоящее нмя певицы так названо и не было).
- Выступает французская певица Жюли, узнали мы. Она и правда, была Жюли. Тольно у нее была еще и фамилия -Саше.
Норвежская певица так и не была названа, но зато мы узнали, что она из Швейцарии (!).
Песня «Старый рояль» (в исполнении Паши Христовой) превратилась в «Старый пьяно» (?). Песня «Я вернусь» в «Не расстанусь с тобой». А потом было торжественное сообщено:
Специальную премию получила певица из Смоции (?). И только в конце ее выступления, то ли после звонка какого-нибудь возмущенного зрителя, то ли после подоспевшей «подмоги» выяснилось, что певица эта из Шотландии.
Я не говорю уже о том, что множество исполнявшихся произведений вообще не были названы, а имена ряда выступавших певцов мы узнавали только в конце их выступления. Также не были разу названы авторы песен. Так было испорчено впечатление о передаче.
Из этого прискорбного случая вывод следует только один: надо быть требовательней при выборе комментаторов.Ведь их слушаю миллионы!
Никита Богословский.