Валерий Колпаков
Чужая "Мелодия".
Часть 1. «Битлз» (The Beatles).январь 2020.
4
1970
В 1970 году записывается виниловый вариант (33Д-00027570) прошлогодней гибкой пластинкой (ГД 0001793-4) "Эмиль Горовец" , где представлен русский вариант песни "Тралали-тралала" (Дж. Леннон – русский текст М. Подберезского). В оригинале это "Ob-La-Di, Ob-La-Da" (Леннон-Маккартни).
 |
Дебютная сольная гибкая пластинка ВИА "Весёлые ребята" (ГД 0002093) содержит две песни Битлз: "Старенький автомобиль" (Д.Леннон и П.Маккартни - русский текст Л.Бергера) и "Облади-Облада" Д.Леннон и П.Маккартни) на английском языке.
В оригинале «Drive My Car» и "Ob-La-Di, Ob-La-Da" (Леннон-Маккартни).
Сегодня можно смело утверждать что "Веселые ребята" были первыми, кто записал на "Мелодии" песню Битлз на яыке оригинала.
 |
 |
Эта же пластинка записывается в виниловом варианте (33Д-00028623-4) на 33 оборота.
 |
 |
Ещё один интересный вариант этого диска (Д-00028947) на 45 оборотов выпущенный для музыкальных автоматов "Меломан".
 |
В том же году и в том же исполнении эта композиция была записана для пластинки "Танцевальная музыка" (Д 00024807-8) на 33 оборота , где исполнители предстали в виде "ИНСТРУМЕНТАЛЬНОГО АНСАМБЛЯ "ГРАММОФОН" п/у Б. Фрумкина.
 |
 |
На очередную пластинку "Поет Эмиль Горовец" (Д-25771-72) записан русский вариант песни "Вчера" (Дж. Леннон – русский текст М. Подберезского). В оригинале это "Yesterday" (Маккартни).
 |
 |
 |
Снова пластинка "Эмиль Горовец" (Д-26201-2), где записан русский вариант песни "Мадонна" (Дж. Леннон – русский текст М. Подберезского). В оригинале это "Lady Madonna" (Леннон-Маккартни).
 |
 |
 |