Известна всего одна запись «Рыбацкой песни».

А эти, по разному звучащие кусочки, вырезанные из начала проигрыша – результат эксперимента Павла Яковлевича и звукорежиссёра, которые решили «поколдовать» над той самой единственной записью.
Шутка. Бамбарбия Киргуду!

Прочитал эту страницу из Кругозора, только одно не совсем понял - о какой народной основе в исполнении ВР говорил пражский рецензент?

К сведению ПЯ, в ВААП каждый автор САМ регистрировал свои произведения. Там требовалось для этого личное присутствие с заполнением разных документов и предоставления подтверждения авторства.
Так что Дьячков не мог бы зарегистрировать там авторство ПЯ.
Я помню, когда РАО только вышло в СЕТЬ и там авторство ПЯ присутствовало во многих песнях ВР ("Сон", "Люди встречаются", "На лесной поляне"...)

В Рыбацкой песне есть различия в инструментале. https://cloud.mail.ru/public/4QDA/FHgawD2Fe
https://cloud.mail.ru/public/RxST/VxWQYiRhC

НЕТ ТЕБЯ ПРЕКРАСНЕЙ, на Мелодии была записана та, что вышла на Опусе.

Валера, спроси Валентина Витебского: помнит ли он битловские песни, которые ВР пели на русском языке?

Неlp (Эй, на помощь, друг мой, эй, спеши скорей!)
Carry That Weight (Но буду верить я, верить я - придет любовь!)
Lady Madonna (Деньги, погода - люди говорят, Так ли сильно, любите вы своих ребят?)

Пели ли эти песни в концертах?
Записывали ли в студии?
Кто автор русского текста
Кто солировал в каждой из песен?
Были ли в репертуаре ВР ещё переводные песни из репертуара Битлз?

Александр, принято. Я разобрался, в чём суть
текста "Жёлтая река".


Валентин Дьяконов: «Я пришёл в "Самоцветы" в августе 1971 года на место Алексея Пузырёва, который перешёл работать в ВИА "Весёлые ребята".
Когда я пришёл в "Самоцветы", Пузырёва там уже не было, но он пришёл на репетицию, и мы познакомились.»

Т.е. Алексей Пузырёв с августа 1971 и до начала ноября 1971, когда ВР отправились в Чехословакию, вполне мог репетировать с ВР - петь в вокальной группе.

На ОфСВР называли состав вокальной группы, записавшей "Рыбацкую песню":
Ю.Петерсон, А.Пузырёв, В.Витебский, Е.Казанцев, В.Фазылов.


Выкопировка из гостевой ОфСВР:

Имя: Валера123 12.06.2016     09:00,
=== ВТОРОЙ вопрос ===
В передаче «Запишите на ваши магнитофоны» (ЗНВМ), которая выходила на радио «Маяк», прозвучала песня «Записка». Песня прозвучала в передаче ЗНВМ выпуск № 35 - от 02 января 1972 года, т.е. фонограмма этой песни уже существовала в 1971 году и её принесли в редакцию для передачи в эфир на всю большую страну.
В эфире были названы такие авторы:
композиция Сергея Дьячкова и руководителя ансамбля Павла Слободкина на слова Онегина Гаджикасимова - «Записка».
 === В Реестре Российского Авторского Общества (РАО) зарегистрирована песня с таким названием –
ЗАПИСКА
(- ГАДЖИКАСИМОВ ОНЕГИН ЮСИФ ОГЛЫ = АТ
- ДЬЯЧКОВ СЕРГЕЙ КОНСТАНТИНОВИЧ = К)
=== Прошу ответить:
в) Почему в Реестре РАО не указан автор песни П.Я. Слободкин
е) Подскажите, пожалуйста, всех участников, которые записывали песню «Записка» в 1971 году с указанием инструментов, на которых они играли. Кто солировал и кто был на подпевках. Спасибо

Имя: admin 12.06.2016     19:52,
Уважаемый Валерий,
С.Дъячков зарегистрировал эту песню только на себя, ПЯС был в это время на гастролях, а потом не стал ругаться.
В записи песни «Записка», (аранжировка П.Слободкина), участвовали:
ПЯС, Л.Бергер, В.Витебский, В.Избойников, В.Полонский, Ю.Петерсон, В.Фазылов, В.Хабазин.
В вокальной группе пели: Бергер, Витебский, Петерсон, Фазылов.

Во всех вокальных канонах, которые поются фальцетом, слышится голос Бергера. (В гостевой ОфСЯР правильно  указали состав вокальной группы).
Пузырёва - не слышу.

Алексей,
Виктору (vikont-k) надо восстанавливать пароль. Перезагрузка не помогает.

Виктор,
даже не думай о том, что я хочу кого-то в чём-то уличить.
Каждый раз я просто хочу сам разобраться в той или иной ситуации, и, читая те или иные версии, выбираю на мой взгляд наиболее вероятные.
Когда вскрываются новые достоверные обстоятельства - корректирую своё мнение или остаюсь на прежней позиции.
С тобой общаться мне интересно – есть много музыки, которая нравится нам обоим.
Эквиристический перевод «Жёлтой реки», который ты нашёл, я даже попробовал спеть. Вполне нормально поётся. И смысловой перевод достаточно близок к оригиналу.
Просто я считаю самым достоверным рассказ самого автора песни «Жёлтая река» о том, что он сочинял историю о гражданской войне США - про солдата, с победой возвращающегося в родной дом,
И хочу, чтобы все в гостевой, кто не очень знает английский, и не интересовался историей создания этой песни, тоже узнали, о чём поётся в ней.
Песня то хитовая.

КАП, вижу тебе так важно уличить меня в дезинформации, ну так ОК, если тебе так это важно.
Да, изначально я согласен с первой версией , так и было.
Но существовало ещё с десяток версий исполнений и толкований смысла песни Жёлтой реки.
Есть ещё английская версия о барже, плывущей по Темзе, есть и такая:. В оригинале песня "Жёлтая река" видимо о войне (вероятно о вьетнамской) и в переводе выглядит так: " лидер группы Кристи вдохновился историей возвращения солдата, вернувшегося из войны во Вьетнаме"... , да чего перечислять. Возможно я допустил ошибку, что вообше опубликовал здесь перевод и эту версию . А разве ты сам-то всегда ли кристально верно выкладываешь здесь выдержки из инета? Но ладно, я не собираюсь вступать в перепалку, типа "сам дурак".


Как мы теперь уже знаем точно такой пластинки в реальности не было.

Уверен, что и песня "Почтальон" в ЧССР не записывалась.
А.Пузырев про ЧССР 1971 года:
- Я там пел только одну песню - «Почтальон». Поездка длилась сорок дней. Это был такой кайф!...
 Мы там даже записали пластинку. Правда, всего несколько песен: Бергер спел «Для меня нет тебя прекрасней», а мы вчетвером - я, Петерсон, Фазылов и Витебский - исполнили песню Дьячкова «Записка». Я помню, что мы записывались в какой-то кирхе, внизу была студия, а наверху сидели звукооператоры.

Когда я не могу зайти в гостевую, то сразу перезагружаю компьютер и после этого нормально захожу в гостевую. Может быть, Виктору поможет такой способ?