Это я сразу прочувствовал- очень обтекаемо и много официоза. Типа: "в то время, когда космические корабли бороздят..." и т.д. Ну, хитрый чех- муз. критик, наверное сильно опасался попасть в опалу с той и с другой стороны. Но тонкие намёки на плагиат всё-же просматриваются, вместе с восторженными славословиями.
Они в Чехословакии наверное в то время были более продвинуты в рок-музыке, чем мы в СССР.

KWN :Жаль, что на диске оказались только общие рассуждения.
-------------------------------------------------------
Согласен, что к сожалению нет какой-либо интересной конкретики, но зато мы теперь об этом знаем! А так-бы и
висело "темное пятно" неизвестности.

А, вот пока я разглагольствовал - перевод-то уже здесь, в раздел "Разное" поступил. Сам про себя - пусть другие оценивают, но редактирование и правка очень кстати, и практически лёгкая и ненавязчивая.
Благодарен Валерию -квн и Валерию - Lego за сотрудничество в этом нужном деле!

Валерий /держатель сайта/, я уже Lego отписал - нужно коллективно поработать чуть с переводом, можно варьировать и подгонять. И обязательно- как коллективная работа, мою подпись в конце, как автор перевода можно не брать во внимание - это я прикололся просто. Наверное стОит и подключить к работе "пленных чехов", что Александр обещал?

Александр, думаю - если есть возможность, то можешь продвигать второй вариант. Сравним - что лучше подойдёт - то и взять за основу можно. Мой перевод уже у Lego и имею некоторые сомнения по изложению, т.к. делал сам с помощью эл. переводчика. А тут- вот возможность у тебя- есть живые чехословаки!
Да и вообще - мне жутко интересно прочитать и другой перевод, как и Валерию и всем остальным меломанам здесь. У меня лично нет никаких амбиций /считай что просто потренировал мозги/ - дороже качество и истина.
Удачи!

Александр, большое спасибо! Но думаю, что надо подождать результата от Виктора, т.к. человек постарался и запустил процесс перевода текста.

Доброго времени суток!
Если ещё нужна помощь с переводом, то у нас на комбинате работают и чехи, и словаки. Проблем с переводом обложки ПВМП не должно быть, так как русским они владеют отменно.

Ай, спасибо!!! Ждем!!!!

Валерию и автору скан-конверта Lego- сим имею сообщить, что перевод продвигается и в теч. одной-двух недель мой Kunstwerk будет отослан Lego назад для редактирования и общей оценки изложения.

Валера, доброе утро! Я жена Сергея Дьячкова, помните Вы приезжали к нам в Подольск и брали интервью у моего мужа. Я Вас очень прошу свяжитесь со мной по skdiachkov@mail.ru, это очень важно!

Я так и понял, что разговор идет о попытке организовать перевод. Скан выслал по адресу взятому с ВО.

Lego, перевод я не обещал, но попробовать надо. Прочитаю сам может, но есть идея с сотрудницей переговорить - она из Словакии, немецкий знает лучше чем родной; а с русским ещё не знаю как. Во всяком случае прислать можешь мне, но Валерию наверное здесь важнее - обновит, да и вместе и помаракуем.

Валера! Поправь на главной опечатку "Баллада о запртетах"

Виктор (Лозоходъ), в действительности обложка чешского диска отсканирована с макс разрешением. Если есть возможность перевода текста, то могу выслать (2455х2446)

Валерий, текст с чешского диска ПВМП невозможно прочитать - мелко и буквы сливаются, поэтому перевод технически невозможен. Может попробовать получше сосканировать?