Уважаемый Лозоходъ,
я, как знаток русского литературного языка, вполне конкретно указал на несоотвентствия смысла в выложенном тексте, и пунктуально их обозначил.
Ваши возражения я даже не буду рассматривать, в виду их однополярности. Смею Вам заметить, что нет множества мировых культур. Существует одна мировая культура. Со множеством понятий и взгядов на ее развитие и становление. Которые могут ее дополнять и усовершенствовать или пользоваться ее достижениями. Мировая культура - это обобщенное понятие. Понятие в единственном числе. Есть истрически обособленные подкультуры, которые ввиду особых условий развивались индивидуально. Но, по ходу развития цивилизации их достижения становились общепринятыми для остального мирового сообшества.

Приношу извинения - опять Валерия с Анатолием перепутал... /СМ. НИЖЕ/.

Далее:

7/ "Является именно тем исключением"- ДА, Сан

8/ "Свободно владеет"- ДА!

9/ "Расположение" или "последовательность" - ну чуть разнится, но я бы выбрал третье- "ПОСТРОЕНИЕ" аккордов...

10/ "параллели" или ряд? ДА - ряд будет вернее.
/но здесь я следовал с немецкой пунктуальностью дословному переводу/.

11/ "обнаружат" или "поймут" - одинаково, можно так или этак.

12/ "ПОСТРОИЛ" - из чего-либо или на основе чего-то и.тд. "Создал" -опять аналогия с СОЗДАТЕЛЕМ, но если серьёзно - создаётся что-то монументальное и что-то из ничего, из эфира или из подсознания. Выбирайте сами.

13/ "и не в силах.." - ДА, букву И можно удалить.

14/"Организатор и исполнители" - снова пытаюсь пояснить: исполнители работают на базе труда всех участников /от режиссёра до звукача/ - имелась ввиду вся команда.

15/ Принципы или моменты? Без комментариев - Анатолий, помозгуй, как лучше.

16/ "компенсируя" -"дополняя"? ДА, кажется, можно заменить.

17/ "Решено" или "задумывалось"? Вот тут я ни причём. Я выложил перевод не с такой концовкой, так что здесь вам полная свобода.

Lego, и другие учаснеги- хотелось-бы и ваши пятаки здесь увидеть.
Во-всяком случае Сану - респект за этакий вклад, а что где возразил - не прими лично.
А в-общем, чего это я тут? Я дал модель и дал свободу эту модель скорректировать- дерзайте. Я свой вклад сделал- ваше слово, буду с интересом читать предложения по улучшению.

По пунктам от Сана:

1/ это уже абсолютно разные понятия: сближения культур и сближения взглядов на культуру. Имелось ввиду именно сближение культур, а не взглядов на неё.

2/ Пространство - уже подразумевает глобальность. Здесь оппонент предлагает понятие, как "масло маслянное"

3/ Чем вам не понравился"коллектив?" Исполнитель - это тот, кто исполняет, и не только музыку - но любую грязную работу /вплоть до наёмного убийства/.Шутка.
Там подразумевались все участники работы, не только прямые исполнители.

4/ "из различных регионов" -ДА. Тем более это была моя первоначальная версия

5/ Рок-сцена - звучит вернее /да и в переводе- так/.
Рок-звучание - понятие узкое; рок-сцена - это всё, что связано с рок-музыкой, вплоть до причёсок и мировоззрения.

6/ ДУХОВНЫЙ СОЗДАТЕЛЬ - принадлежит более господу-богу, не туда.

продолжение следует.

9)..."расположение аккордов" - последовательность аккордов.
10)..."к этой параллели" - к этому ряду.
11)"Слушатели вскоре попросту обнаружат" - слушатели сразу поймут.
12)..."построил" - создал.
13)"мы и не в силах узнать" - мы не в силах узнать.
14)..."сам организатор и участники" - сам организатор и исполнители.
15)2Эти все принципы" - эти все моменты.
16)..."но компенсируя его" - но дополняя его.
17)"И если это так решено".. - И если это так задумывалось...

4)..."из различных областей СССР" - из различных регионов Советского Союза.
5)"что и Советский Союз знает не по наслышке, что такое рок-сцена" - что и в Советском Союзе не по наслышке знают, что такое современное рок-звучание.
6)"Духовный отец" - Духовный создатель.
7)"Он принадлежит к тому исключению" - он является именно тем исключением.
8)..."а также имеется свободное владение" - а также свободно владеет.

Как бывший редактор "не смог пройти мимо".
Мои правки по ходу текста:
1)Сьлижение разных мировых культур - Сближение различных взглядов на мировую культуру.
2)..."глобальной деревне" - глобальном пространстве.
3)"Весь этот коллектив" - всех этих исполнителей.

ВиктОр, Б. Платонов - здесь с "Лейся, песня"/ с ВР -ну ошибочка вышла/. Его творческий путь - выложи и здесь коротко, интересно будет всем. Может какие пробелы восполнятся в истории ЛП и его состава.

А-а, всё ясно! Витёк - я понял, ты-ж тот самый лучший Санта-Клаус Новосибирска! Наслышан, хоть и уехал я оттуда уж давно. Вопрс по Ларисе тоже отпадает, твой емайл пошёл читать, знаю где...

Виктор /Дядька Клаус/, я проживал в Новосибе с 1979 по 1992. Сад Кирова , там ещё клуб "Клары Цеткин" и чуть далее вглубь "ДК Строителей" с хорошей базой.
В самом саду Кирова была своя сцена с постройками и культурной базой и оснащением и всякие аттракционы . Хорошее место было и я там жил - прямо у парка Победы с другой стороны; затем переехал на Станиславский жилмассив /это также недалеко от П.Кирова/. Насчёт пласта ВР - уточни где "там"? А какая Лариса? у меня Ларис в знакомых несколько, одна- в "одноклассниках". А лучше черкни-ка мне на мыло:
viktorg09@googlemail.com
Надо-бы нам поближе познакомиться, да и по Платонову Б. прояснить, знал я одного - но сомнения берут...

Тёзка Лозоходъ, там обложка пласта "Весёлые ребята" и в среднем ряду 2-й справа Борис Платонов. Это одноклассник Ларисы. Он из Новосиба с сада Кирова. Как он попал к Шуфутинскому - отдельная история.

Не получал. Сечас всё вычистил - пошли чего на пробу.
Если опять - прислал тебе параллельный адрес.

Лозоходъ, дважды не прошло. Первый раз я написал тебе, что смысл этой строки у меня получился почему-то другим и послал тебе свой вариант.
А второй раз попросил прояснить это непонятное словосочетание, т.к. подумал, что дело как раз в этом.
Да, ладно.... ерунда все это, тренировался я с переводом. Видимо школьные годы вспомнил.

Lego, почему не прошло - проверю, может ящик перегрузился или ещё что. Проблем вообще-то не было...

Лозоходъ, спасибо за пояснение! Я задавал этот вопрос тебе по почте, но послание не прошло.