Согласен.
Я вообще узнал о группе БИ ДЖИЗ только в 1978 году после выхода фильма "Лихорадка субботнего вечера" с музыкой этой группы. )


Вот тут совершенно не согласен.
Британская группа «Би Джиз» была более известна и раскручена, чем голландская «Шокинг Блю». В передачах ВВС и Голоса Америки гораздо чаще передавали песни Би Джиз, чем «Шокинг Блю».

«Шокинг Блю» играли песни с ощущением кантри и рок-н-ролла. Особенностью являлся женский вокал Маришки Вереш.

«Би Джиз» - это уже более высокий уровень – они играли «рок-музыку», более интересную, более сложную, с красивыми многоголосными темами, использовали инструменты симфонического оркестра, придумывали концептуальные альбомы и композиции. В их музыке великолепные струнные аранжировки, красивые и эмоциональные голоса вокалистов, богатый и насыщенный саунд. Их вещи (это не простые рок-н-роллы, это - баллады и композиции) приятно слушать и переслушивать.

По музыкальному и текстовому воплощению «Би Джиз» интеллектуально находятся на такой высоте, на которую «Шокинг Блю» никогда не поднимались.

О «Би Джиз» всегда говорили как о столпах рок-музыки. А «Шокинг Блю» - всегда была такая модная группа.

Хотя, я ничего не имею против «Шокинг Блю», и их музыку мне тоже нравится слушать. Просто пришлось сделать сравнительную характеристику на тему:
«почему Би Джиз более основательная и более известная группа по сравнению с ШБ».

Шокинг Блю – очень известная и достойная группа и её песни были известны и за рубежом и у нас в стране.

Но я говорил о том, что для издания на миньоне могли бы выбрать более популярные песни.
На миньон попали проходные - не лучшие номера с пластинки «Third Album» группы «Shocking Blue» - не цепляющая «Serenade» и «Moonlight Night» в стилистике американского кантри с однообразным перебором на банджо.
На альбоме «Third Album» есть действительно удачные номера, например, «The Bird of Paradise» или буги «Love Sweet Love». Или могли бы издать известный сингл «Never Marry a Railroad Man».
Вот тогда бы «Мелодия» могла бы добиться высокого спроса, и гибкий миньон проложил бы дорожку - виниловому.

Ну и что. Просто, на этой пластинке с песнями в исполнении «Шокинг Блю» не стали указывать инициалы.
Автора песен («Shocking You», «Serenade»…) зовут Robbie van Leeuwen.
В данном случае обнаружилась сложность, как указать инициалы?
Р.В.Лёвен?
Имя - Робби.
А «ван» - это что? Отчество?
Нет.
Фамилией считается - van Leeuwen – означает «из Леувена».

Короче, решили не заморачиваться и указали только – Льювен.

Кстати, при произношении эту фамилию можно расслышать по-разному:
Льювен, Лёвен, Леувен, Лиувен…
И все эти транскрипции в русской версии – верные.

На обложке балкантоновского концертника ВР 1976 года многие авторы указаны без инициалов.
На пластинках фирмы Amiga, в том числе где издана песня «Саласпилс», авторы указывались без инициалов.

Что значит "первоначально"? У матрицы всех тиражей этой пластинки всегда был единственный номер Г62-04255-6.

Эта пластинка с песнями из репертуара «Шокинг Блю» изначально была издана с номером Г62-04255-6.



Когда переиздавали этот миньон – появилась опечатка в номере Г62-04455-6.



В реальности номер Г62-04455-6 принадлежит миньону «Эдита Пьеха и ансамбль «Дружба».

Если есть цифры, интересно взглянуть.

Для меня лично, да и в кругу моих друзей-меломанов
в то время гибкая пластинка ( в т.ч. и с Кругозора особенно) имела одно главное значение:
перезапись на бобину или мк и вуа ля. Хотя и проигрывалась она ещё годами - игла скакала по поверхности, ну так ложили коробок спичек на звукосниматель, голь на выдумки хитра.

1.Про недосмотр, думаю, неверное предположение.
Как раз был точный расчёт – указали названия групп («Бакинхэмс», «Бёрдз», «Тремелос», «Ярдбёрдз»), но не указали авторов. Значит, авторские платить не нужно.
2.Не стали выпускать твёрдый винил, потому что гибкая пластинка с мало известными группами не пользовалась спросом.

Никакая это не редакторская ошибка. На предыдущих пластинках Битлз или Криденс - на обложках перечислили названия песен, а под ними более мелким шрифтом напечатали фамилии авторов, так же сделали обложку и у этой пластинки. Только в типографии не изменили размер шрифта, для печати фамилии.
Выпуск пластинки свернули, потому что её не раскупали.
Надо было «Мелодии» на пластинке издать Шизгару, тогда пластинку сметали бы с прилавков магазинов.

Прочитал размышления о миньонах:
https://via-era.narod.ru/obo_mne....5_2.htm
Валер, хорошо бы, чтобы так было.
Но, читая тексты я вижу, что на переводы не обращали внимания.

В битловском «Попурри» одни названия песен чего стоят: «Подлый мистер Горчица», «Полиэтиленовая Пэм», «Она вошла через окошко ванной комнаты, прикрываясь серебряной ложечкой»
А в «Come together» сплошные слэнговые обороты: прямолинейный перевод текста рассказывает о хипповом чуваке, который принимает кокаин, между куплетами твердит что-то типа «пристрели меня» или «сделай мне инъекцию»…
Если бы на «Мелодии» обращали бы внимание на тексты песен Жени Ленина и Паши Макаренко проверку на текстопригодность эти песни не прошли бы!

Почитай фрагменты перевода песни Mary Long:
"Мери Шланг торгует непристойностями в магазинчике на углу…
Она рисует сиськи на стене в туалете…
Топит котят просто для того, чтобы развлечься…
Мери, как ты потеряла девственность?
Когда же ты закончишь тупить?
Мэри: «Шла бы ты со своим дружком, порнушником Лордом,
устроила бы себе норку, и трахалась бы в ней»."
***

Этот текст нормально вписывается в советский образ жизни?
Других, что ли, песен у Дипов не нашлось?
Для «Мелодии» главное – нажива! Скорее издать ударные музыкальные номера со свежего альбома «Ху ду ю синк ви а?» А о чём поётся в песнях «Мелодию» не интересует. Кроме того, в «совке» мало кто поймёт смысл забугорного произношения.
Правда, в твоей статье можно найти отмазку:
«Перевод песен делали довольно быстро…».
По-видимому, настолько быстро, что совершенно не тратили время на перевод. Переводили только названия.

На конверте которого было всё по-советски доходчиво и подробно расписано:
Вокально-Инструментальный Ансамбль Би Джиз
и авторы тоже были указаны поимённо.

Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
(Можно было добавить).

Да, я имел ввиду миньон БД:
Любить кого-то
Праздник
На рудниках (Катастрофа)
Я ничего не вижу

Насчёт пустоголовых , это была моя необъективная оценка. Да и был-ли там вообще худсовет, так называемый (а был-ли мальчик?)?
Но сделано было правильно, как и последующий миньон от братьев Гибб с 4-мя песнями на тему
"тяжёлой жизни трудящихся, нещадно эксплуатируемых
кап. системой в соединённом королевстве".
Примерно так наверное это восприняли в ответственных органах.
И ведь заметьте - никакой развлекаловки, которую
допустят гораздо позднее.

""Какие рок-группы? На диски написано ВИА!
ВИА Биджиз могли написать?
Почему не написали?""

А чего тут гадать- то? В этом условном худсовете не
такие уж тупоголовые сидят. Дьявол кроется в деталях:
Написали бы просто, Би Джиз или Битлз / Роллинг Стоунз / Лед Дзепелин... Каждое название само за себя говорит и даже первоклашка поймёт, что это западные рок-группы! Да хоть какую там приставку поставь - ВИА, Ансамбль или вокальный квартет, всё равно будут торчать уши западных групп. Неважно, рок-, поп-рок, блюз, соул, кантри или рок-н-ролл, всё придет к одному знаменателю, в результате которого возможен плачевный результат.
.

Если переслушать альбом «Idia» (1968г), то слышно:
какую песню поёт Робин, а какую Барри. Думаю, что каждый из них поёт ту песню, которую сам, в реальности, и сочинил.
Барри солирует в песнях, которые сам написал, Робин тоже исполняет свои собственные сочинения.
На мелодиевском миньоне изданы песни «Kilburn Towers» и «Kitty Can», авторами которых являются Морис Джибб и Барри Джибб.
Они у них получились такие прикантрёванные, «приглаженные» для слуха членов худсовета, поэтому их и выбрали.
Остальные песни с пластинки «Idia» звучат более резко и пронзительно.

Барри Джибб рассказывал:
- «Песня «Kitty Can» была написана однажды ночью Морисом и мной, когда я был в гостях у Мориса и Лулу, у них дома в Лондоне, в их первой квартире…»
- «Песню «Kilburn Towers» я сочинил у себя дома. Я просто сидел и сам бренчал и так просто сочинил песню.» Морис Джибб записал в этой песне партии флейты и меллотрона.

Участие Мориса в авторстве и аранжировках этих песен очевидно.
Робин в творческом процессе создания этих песен не участвовал.

Почему в авторах указали Мориса и не указали Барри – не ясно.

Может быть, посчитали так, потому что Морис был мультиинструменталистом, играл в группе на клавишных инструментах (фортепиано, клавесин, синтезатор…), на флейте, на бас-гитаре, умел играть на гитаре, на ударных, отвечал за вокальные гармонии, был основным аранжировщиком группы. По-сути, выполнял функции музыкального руководителя группы.

А Барри пел и играл на гитаре – и только.

Вот и решили оставить только инициал «М», а «сомнительного гитариста» «Б» - «прокатили».

А в авторах своих песен братья Джибб указывали всех троих, может быть их отец им так сделать завещал.

Бальзам на душу! )
Валера, ты уже движешься в верном направлении!

Виктор уже давно ответил:
«просто втёрли очки таким образом, не поставив названия рок-групп и причесали всех аккуратно родной аббревиатурой - ВИА!
Ну кто тут зарубит такую продукцию?»

Я поддерживаю версию Виктора о том, что названия рок-групп не упоминаются для того, чтобы легче было пройти худсовет.
«Мелодия» хотела максимально зарабатывать. Музыка западных ансамблей пользовалась большим спросом.
Каким образом «Мелодия» могла бы издать такую музыку на своих пластинках?
Когда записи рассматривались на худсовете «Мелодии», то для членов худсоветов в аннотациях к песням указывали только авторов, и не акцентировали внимание на названиях рок-групп. Соответственно, потом на обложках пластинок никакие названия групп уже не могли указать.

Очень даже при чём.
Какой-нибудь Морис Джибб был неизвестен членам Союза композиторов, а название группы «Би Джиз» было на слуху, и это могло вызвать массу вопросов.

А если бы спросили на худсовете: «Кто такой этот М.Джибб? То могли бы легко разъяснить, что это австралийский музыкант, выходец из народа, пишет песни с элементами народной музыки, по-ихнему «кантри», то бишь, – «деревня».